I am looking for example code that will, for each subscriber, get the current messages metadata as well as the messages themselves. There is very little documentation on any of the Unity Connection interfaces. If not code example, then are there any developer's guide?

I completely agree with this. Need examples and reference documents.