I'm looking into why the install guide was not posted on the site where you got the documentation. I'll see if they can update that site or if I can send you the install guide.
Yes, here will probably be a few bugs in the documentation. Header inconsistencies tend to be one that happen a lot!
You can download the install guide for Audium 3.4 (from here:
http://www.audiumcentral.com/supportcenter/viewtopic.php?t=1109) and it will be more relevant than the install guide for 3.3, though there were changes to the guide that Cisco made for CVP (mostly subtractive).
So the installer will properly set up Tomcat as a service, you do not need to run any special process to get it working like you had to do in Audium 3.3.